4 марта Ришарду Капустинскому исполнилось бы 75. В польском издательстве «Znak» к юбилею уроженца г. Пинска, известного польского писателя, вышла книга «Путешествия с Капустинским», где собраны очерки тринадцати переводчиков произведений знаменитого мастера, непосредственно работавших с ним. Книга должна была стать сюрпризом для юбиляра, а презентация ее - состояться в день его рождения. Не успели...

Чуть больше месяца не дожил до этой даты наш земляк. После продолжительной болезни он умер в Варшаве. Ни одна книга автора так быстро не появлялась на малой родине. Но редактор «Путешествий с Капустинским» Божена Дудко решила презентовать это издание не только в Польше, где он жил и трудился, но и на малой родине писателя.

В Пинской польской школе в минувшую субботу собрались те, кому посчастливилось лично знать пана Ришарда. Журналист «Радио Белостока» Ян Смык, приехавший в составе польской делегации, например, обещал сделать целую серию репортажей с этой встречи под условным названием «Капустинский на родине - в Пинске».

Во время встречи многие, вспоминая близкого им человека, не скрывали волнения и слез. Так, Кристина Калиновская - председатель Пинского отделения Союза поляков Беларуси, - рассказала, как пан Ришард просил ее найти лодку-долбленку на одно весло, чтобы поплавать на ней по Пине. Его просьбу выполнили, и путешествие по реке детства должно было стать одной из глав будущей книги. Елена Адамовна Шоломицкая вспомнила маму Ришарда - Марию Капустинскую, первую школьную учительницу ее старшей сестры. Милая, хрупкая, скромная женщина, она преподавала в польской школе N 1 г. Пинска накануне Второй мировой войны.

В каждый свой приезд на Полесье Капустинский умел находить интересных людей для познания нашего региона. Среди них был краевед Алексей Дубровский. Сегодня он вспоминает один интересный эпизод из их совместной работы. После экскурсии на пинские болота в конце 90-х Алексей Николаевич провожал польского журналиста на пинский вокзал и запомнил, с каким смаком тот выпил перед посадкой в вагон один за другим несколько стаканов кваса. Наш национальный напиток напоминал известному писателю вкус из его детства.

Журналистка Инна Демид в свою очередь поделилась воспоминаниями о совместной поездке Швецию в 2003 году на презентацию книги «Автопортрет репортера». Светлая улыбка пана Ришарда подкупала любого собеседника. С умными глазами, внимательным взглядом и чуть спешащей походкой, простой и очень доступный человек - таким он запомнился пинчанам, кому посчастливилось знать его.

Главным мероприятием программы пребывания польской делегации в Пинске стал моноспектакль «Цезарь» по одноименной книге Ришарда Капустинского в исполнении актрисы Варшавского театра Иоланты Ольшевской. На пинскую премьеру «Цезаря» приехали вице-консул Генерального консульства Республики Польша в Бресте Кшиштоф Чайковски с супругой. Спектакль длился больше часа и, по словам самой актрисы, является ее личной интерпретацией произведения автора. Тема спектакля - «восход и закат» одного из эфиопских диктаторов.

Иоланта работала над постановкой два месяца и еще два месяца учила текст. Сыграно пока только пять спектаклей. В Щецине на недавнем театральном фестивале актриса получила за «Цезаря» приз зрительских симпатий, а театральные критики назвали ее польской Эдит Пиаф.

- Успеху спектакля очень обрадовался автор книги, - сказала актриса пинским журналистам. - И я очень довольна, что спектакль увидели в Пинске.

Торжество, посвященное знаменитому пинчанину, впервые прошло на его родине и явилось первым шагом к его триумфальному возвращению в город детства.

В настоящее время в Пинском горисполкоме по инициативе городского отделения Союза поляков готовится решение об установке мемориальной доски на доме N 43 по улице Болотной, ныне это улица Суворова, где перед войной жил будущий поэт, мыслитель и «король репортажа» - Ришард Капустинский. Текст надписи на ней согласован с вдовой писателя - пани Алицией, которая обещала приехать на открытие.

Инна ИВАНОВА